Le galassie M 81 (NGC 3031) e M 82 (NGC 3034)
nell'Orsa Maggiore

The M81 (NGC 3031) and
M82 (NGC 3034) galaxies in Ursa Major
A.R. 09h56m40s - Decl. +6920'00"
Questa foto delle due galassie M81 e M82 nell'Orsa Maggiore stata scattata il 3 maggio 2003 dal Monte Labro (GR) al fuoco diretto di un telescopio Vixen R200SS (200 mm F:4) su montatura EQ6.
L'esposizione, su pellicola Fuji Provia 400 F esposta a 400 ISO, stata di 30 minuti con inseguimento effettuato mediante rifrattore 80/910 in parallelo e reticolo illuminato Meade 12 mm.
Successivamente la diapositiva stata scannerizzata con uno scanner dia Minolta Dimage Scan Dual III, e processata mediante applicazione di uno stretching, maschera sfocata e bilanciamento dei colori.
Nella foto, in alto a sinistra, si pu vedere anche la galassia Ngc 3077 (A.R. 10h03m18s - Decl. +6844'00").

This photo of the two galaxies M81 and M82 in Ursa Major was taken on may 3, 2003 on the Labro Mount, in Italy, near Grosseto, at the prime focus of a Vixen R200SS telescope (200 mm F:4) using a Syntha Eq6 mount.
I exposed the film Fuji Provia 400F at 400 ISO for 30 minutes with a manual guide on a small refractor 80/910 and illuminated reticle eyepiece Meade 12mm.
Then I scanned the slide with a Minolta Dimage Scan Dual III scanner, and processed the file with a stretching, an unsharp mask and, last, a color balance.
At the left top of the photo you can see also the NGC 3077 galaxy (A.R. 10h03m18s - Decl. +6844'00").